Calcaneus fractures cause swelling and pain in the back of the foot ... Related: What Causes a Bruised Heel and How to Find Relief Calcaneus fractures may be treated with a cast, or surgery ...