To fix the VLC 401 Unauthorized (200) error, ensure that you are properly connected to the source of the subtitles. Here are the steps you must take: ...

Seems that my local installation of python/pip has no issues overall, I'm able to install/update other packages etc, so most probably it's an issue with this one.