Roblox has been rolling out new features and tools to help parents control how children interact with strangers.