Under a draft agreement between ByteDance and CFIUS, Oracle would be TikTok’s partner — and a government proctor. But stuck in limbo, the companies’ relationship has soured.