The Ready Room wasn’t around long, but the Grove concert club made its mark before closing in 2020. Hot Java Bar, opening in the same space, has big shoes to fill.