Microsoft's Link to Windows app is how you connect your Android smartphone to your Windows 11 PCs, and it's about to get a big upgrade.