A children’s adaptation of a beloved board game has a tricky path ... retaining the feel of the original game. Do you like ...