A Russia-controlled module on the space station has been leaking for years. Now, operators are working to figure out if the issue is affecting the entire station.