The Trump administration may be facing contempt of court proceedings over the deportation of a group of Venezuelan men.