Elon Musk has promised that his efforts to slash the government would be “maximally transparent”—but instead, the billionaire’s Department of Government Efficiency has only worked to obscure the facts ...