Powered by Gemini, Help Me Write is the generative AI writing tool built into Google Docs and Gmail. Here’s how to get the most out of it while avoiding its pitfalls.