In Pose Mode, you can press Shift + A and select Bone to add a new bone. You can also duplicate an existing bone by selecting it, pressing Shift + D, and then moving the duplicate to the desired ...

An alternative is to export the Model as .fbx and import the exported .fbx back into blender (since the .fbx format supports the option of Add Leaf Bones), once the model is imported into blender it ...