While social media algorithms work to keep you engaged, experts say awareness is key. By making simple changes, you can make sure your feed works for you, not the other way around.