When drafting an email, your email signature, or an automatic reply, tap the formatting icon at the bottom of your screen. You'll then see the font option next to the other formatting buttons.