And, of course, the quickest way to tell a Yank from a Brit is by pronunciation. But the differences between British and American English go beyond words, sounds and spelling to grammar itself.