From bestsellers to textbooks, stolen content is easily found on a 14-year-old hosting service operated by Microsoft's social network. Mid-level writers are hurt the most.