The explosion in government data has created a boom for software that can analyze information and present it in charts, graphs and other images that people can quickly grasp.