For Clayton, he "carefully chose" artist Atay to craft his Captain America body ... Evans surprised Clayton to see his tattoo tribute finalized, Lord tells PEOPLE the customer "was in shock ...