Entellium launches updated version of its hosted customer relationship management software, adding tools meant to help companies monitor how their business applications are used by employees.