you are running into some corner cases of blender/bash handling arguments, this is you main clue: ...

Blender add-ons are written in Python, and Python has a huge and rich library of packages available (namely https://pypi.org). However, there is no obvious way to make use of these packages from a ...