Just go to a game's details page and click on the star icon. This will Favorite it. For further specificity, some Roblox games and servers have their very own links.