Roblox has announced it will block under-13s from messaging others on the online gaming platform as part of new efforts to safeguard children.