SANTA FE, N.M. — A trend has emerged in New Mexico prisons that utilizes an ancient language and has concerned officials. Inmates are using the Aztec language to talk in code, officials said.