After three shows messing with the Bard, Dallas troupe brings its gender and diversity conscious approach to Lewis Carroll’s ...