Transgender people are estimated to make up about 1% of Sri Lanka's 22 million people, according to a local civil society group